In welchen Sprachen kann ich ein Länderportal lesen, und was bleibt unübersetzt?
In siebzehn, über das Globus-Menü in der Kopfzeile, auf jedem Portal. Unverändert bleibt bei einer Übersetzung der Wortlaut eines Inserats.
Das Globus-Menü in der Kopfzeile schaltet das Portal zwischen siebzehn Sprachen um: Englisch, Spanisch, Arabisch, traditionelles Chinesisch, vereinfachtes Chinesisch, Deutsch, Französisch, brasilianisches Portugiesisch, Thai, Vietnamesisch, Japanisch, Hindi, Indonesisch, Malaiisch, Khmer, Türkisch und Griechisch.
Dieselben siebzehn werden auf jedem Länderportal angeboten – die Liste ist nicht marktabhängig. Wenn Sie eine wählen, erscheint ein kurzes Kürzel in der Adresse, sodass die Seite, die Sie lesen, in dieser Sprache eine eigene teilbare Adresse hat und eine Suchmaschine sie dort finden kann.
Was ein Sprachwechsel nicht ändert
- Den Wortlaut eines Inserats. Titel und Beschreibung einer Immobilie verfasst, wer sie inseriert hat, in der Sprache seiner Wahl, und sie werden so angezeigt, wie sie geschrieben wurden.
- Ortsnamen, die in ihrer örtlichen Form bleiben.
- Die Währung, in der ein Preis angezeigt wird; sie richtet sich nach dem Land des Portals, nicht nach der Sprache, in der Sie lesen.
Die E-Mails, die wir Ihnen senden
E-Mails des Portals sind auf Englisch, sofern Sie nicht selbst eine Sprache gewählt haben. Die Wahl ist eine einzige Einstellung unter „Mein Profil“ – „Sprache für Dashboard, E-Mails und Rechnungen“ – und sie bietet dieselben siebzehn an. Solange Sie sie nicht setzen, steht dort „Nicht gewählt — Englisch“, und genau das kommt an.
Allein diese Einstellung entscheidet darüber. Nichts von Folgendem ändert die Sprache, in der eine E-Mail eintrifft:
- Die Sprache, in der Sie das Portal gelesen haben, als die E-Mail verschickt wurde.
- Das Land, das das Portal abdeckt. Ein Thailand-Portal schickt niemandem Thai, der nie darum gebeten hat.
- Die Sprachen, die Ihr Browser anfragt.
- „Sprachen, die Sie sprechen“ in Ihrem Profil: Dort steht, was Sie sprechen, nicht, in welcher Sprache Sie angeschrieben werden möchten.
Diese eine Regel gilt für jede E-Mail des Portals, auch für die zu Anfragen für Ferienunterkünfte. Schreiben wir an eine Adresse, hinter der kein Portalkonto steht – etwa bei der Bestätigung, die ein Interessent erhält –, ist die E-Mail auf Englisch, weil es kein Profil gibt, auf dem eine Wahl liegen könnte.
Eine deutschsprachige Seite auf einem Zypern-Portal zeigt also deutsche Navigation, deutsche Beschriftungen und deutsche Suchfelder rund um eine Beschreibung, die der Anbieter auf Englisch verfasst hat. Das ist beabsichtigt: Eine maschinell übersetzte Immobilienbeschreibung hat niemand geprüft, und eine falsch übersetzte ist schlechter als eine englische.