国別ポータルはどの言語で閲覧できますか？また、翻訳されないものは何ですか？

ヘッダーの地球儀メニューで、ポータルの表示を17言語に切り替えられます：英語、スペイン語、アラビア語、繁体字中国語、簡体字中国語、ドイツ語、フランス語、ブラジルポルトガル語、タイ語、ベトナム語、日本語、ヒンディー語、インドネシア語、マレー語、クメール語、トルコ語、ギリシャ語。

すべての国別ポータルで同じ17言語が選べ、市場によって変わることはありません。言語を選ぶとアドレスに短いコードが付くため、閲覧中のページにはその言語で共有できる独自のアドレスがあり、検索エンジンもそのアドレスで見つけられます。

言語を切り替えても変わらないもの

• 物件の掲載文。物件のタイトルと説明は、掲載した方がご自身の選んだ言語で書いたもので、書かれたとおりに表示されます。
• 地名。現地の表記のままです。
• 価格の表示通貨。閲覧中の言語ではなく、ポータルが対象とする国に従います。

お送りするメール

ポータルからのメールは、ご自身で言語を選んでいないかぎり英語で届きます。選択は「プロフィール」にある一つの設定「ダッシュボード・メール・請求書の言語」で行い、同じ17言語から選べます。設定しないあいだは「未選択 — 英語」と表示され、そのとおり英語で届きます。

この設定だけがそれを決めます。次のいずれもメールの言語を変えることはありません。

• メールが送られた時点でポータルを閲覧していた言語。
• ポータルが対象とする国。タイのポータルでも、求めていない方にタイ語で送ることはありません。
• ブラウザが要求する言語。
• プロフィールの「話せる言語」。これは話せる言語を記録する欄であり、どの言語で連絡を受け取りたいかを示すものではありません。

この一つの規則は、バケーションレンタルのリクエストに関するものを含め、ポータルが送るすべてのメールに当てはまります。ポータルのアカウントがないアドレス宛てに送る場合 — 問い合わせをした方に届く確認メールなど — は英語になります。選択を保持するプロフィールが存在しないからです。

たとえば、キプロスのポータルをドイツ語で表示すると、ナビゲーション、ラベル、検索項目はドイツ語になりますが、広告主が英語で書いた説明文はそのまま表示されます。これは意図的なものです。機械翻訳された物件説明は誰も確認していない説明であり、誤訳された説明は英語の説明よりも問題があるためです。