मैं किसी देश का पोर्टल किन भाषाओं में पढ़ सकता हूँ, और क्या अनूदित नहीं होता?
सत्रह, हर पोर्टल पर हेडर के ग्लोब मेन्यू से। अनुवाद लिस्टिंग के शब्दों को नहीं छूता।
हेडर का ग्लोब मेन्यू पोर्टल को सत्रह भाषाओं में बदलता है: अंग्रेज़ी, स्पेनिश, अरबी, पारंपरिक चीनी, सरलीकृत चीनी, जर्मन, फ़्रेंच, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, थाई, वियतनामी, जापानी, हिंदी, इंडोनेशियाई, मलय, खमेर, तुर्की और ग्रीक।
हर देश के पोर्टल पर यही सत्रह भाषाएँ मिलती हैं — सूची बाज़ार के हिसाब से नहीं बदलती। कोई भाषा चुनने पर पते में एक छोटा कोड जुड़ जाता है, जिससे आप जो पेज पढ़ रहे हैं उसका उस भाषा में अपना शेयर करने योग्य पता होता है और सर्च इंजन उसे वहाँ ढूँढ सकता है।
भाषा बदलने से क्या नहीं बदलता
- लिस्टिंग के शब्द। प्रॉपर्टी का शीर्षक और विवरण उसे विज्ञापित करने वाला व्यक्ति, जिस भी भाषा में चाहे, लिखता है, और वे वैसे ही दिखाए जाते हैं जैसे लिखे गए हैं।
- जगहों के नाम, जो अपने स्थानीय रूप में ही रहते हैं।
- वह मुद्रा जिसमें कीमत दिखाई जाती है, जो आपकी पढ़ने की भाषा के बजाय पोर्टल जिस देश को कवर करता है, उसके अनुसार होती है।
हम आपको जो ईमेल भेजते हैं
पोर्टल से आने वाले ईमेल अंग्रेज़ी में होते हैं, जब तक आप स्वयं कोई भाषा न चुन लें। यह चुनाव “मेरी प्रोफ़ाइल” में एक ही सेटिंग से होता है — “डैशबोर्ड, ईमेल और इनवॉइस की भाषा” — और इसमें वही सत्रह भाषाएँ मिलती हैं। जब तक आप इसे तय नहीं करते, इसमें “चुनी नहीं गई — अंग्रेज़ी” लिखा रहता है, और वही आपको मिलता है।
यही सेटिंग अकेले यह तय करती है। नीचे दी गई कोई भी बात ईमेल की भाषा नहीं बदलती:
- ईमेल भेजे जाते समय आप पोर्टल जिस भाषा में पढ़ रहे थे, वह भाषा।
- पोर्टल जिस देश को कवर करता है, वह देश। थाईलैंड का पोर्टल उस व्यक्ति को थाई में नहीं भेजता जिसने कभी इसके लिए नहीं कहा।
- आपका ब्राउज़र जिन भाषाओं की माँग करता है, वे भाषाएँ।
- आपकी प्रोफ़ाइल में “आप जो भाषाएँ बोलते हैं”, जो यह दर्ज करती है कि आप क्या बोलते हैं, न कि यह कि आप किस भाषा में पत्र पाना चाहते हैं।
यही एक नियम पोर्टल के हर ईमेल पर लागू होता है, छुट्टियों के किराये के अनुरोधों वाले ईमेल सहित। जब हम ऐसे पते पर लिखते हैं जिसके पीछे कोई पोर्टल खाता नहीं है — जैसे पूछताछ करने वाले को मिलने वाली पुष्टि — तो ईमेल अंग्रेज़ी में होता है, क्योंकि चुनाव रखने के लिए कोई प्रोफ़ाइल ही नहीं है।
इसलिए साइप्रस के पोर्टल पर जर्मन भाषा का पेज, विज्ञापनदाता द्वारा अंग्रेज़ी में लिखे विवरण के आस-पास, जर्मन नेविगेशन, जर्मन लेबल और जर्मन सर्च कंट्रोल दिखाता है। ऐसा जानबूझकर किया गया है: मशीन से अनूदित प्रॉपर्टी विवरण ऐसा विवरण है जिसे किसी ने जाँचा नहीं है, और गलत अनूदित विवरण अंग्रेज़ी विवरण से भी बुरा है।