Dalam bahasa apakah saya boleh membaca portal negara, dan apakah yang tidak diterjemahkan?
Tujuh belas bahasa, daripada menu glob di pengepala, di setiap portal. Yang tidak disentuh oleh terjemahan ialah teks penyenaraian.
Menu glob di pengepala menukar bahasa portal antara tujuh belas bahasa: Inggeris, Sepanyol, Arab, Cina Tradisional, Cina Ringkas, Jerman, Perancis, Portugis Brazil, Thai, Vietnam, Jepun, Hindi, Indonesia, Melayu, Khmer, Turki dan Greek.
Tujuh belas bahasa yang sama ditawarkan di setiap portal negara — senarai itu tidak berbeza mengikut pasaran. Memilih satu bahasa akan menambah kod pendek pada alamat, jadi halaman yang anda baca mempunyai alamatnya sendiri yang boleh dikongsi dalam bahasa itu, dan enjin carian boleh menemuinya di situ.
Apa yang tidak berubah apabila bahasa ditukar
- Teks dalam penyenaraian. Tajuk dan penerangan hartanah ditulis oleh pengiklannya, dalam apa jua bahasa yang mereka gunakan, dan dipaparkan seperti yang ditulis.
- Nama tempat, yang kekal dalam bentuk tempatan.
- Mata wang harga, yang mengikut negara yang diliputi oleh portal, bukan bahasa yang anda baca.
E-mel yang kami hantar kepada anda
E-mel daripada portal dihantar dalam bahasa Inggeris melainkan anda sendiri telah memilih sesuatu bahasa. Pilihan itu ialah satu tetapan dalam “Profil Saya” — “Bahasa untuk papan pemuka, e-mel dan invois” — dan ia menawarkan tujuh belas bahasa yang sama. Selagi anda belum menetapkannya, ia tertera “Belum dipilih — Inggeris”, dan itulah yang sampai kepada anda.
Tetapan itu sahaja yang menentukannya. Tiada satu pun daripada yang berikut mengubah bahasa sesuatu e-mel:
- Bahasa yang anda gunakan semasa membaca portal ketika e-mel itu dihantar.
- Negara yang diliputi portal. Portal Thailand tidak menghantar bahasa Thai kepada orang yang tidak pernah memintanya.
- Bahasa yang diminta oleh pelayar anda.
- “Bahasa yang anda tuturkan” dalam profil anda, yang merekodkan bahasa yang anda tuturkan dan bukan bahasa yang anda mahu kami gunakan untuk menulis kepada anda.
Satu peraturan itu meliputi setiap e-mel yang dihantar portal, termasuk e-mel tentang permintaan sewa percutian. Apabila kami menulis kepada alamat yang tiada akaun portal di belakangnya — umpamanya pengesahan yang diterima oleh penanya — e-mel itu dalam bahasa Inggeris, kerana tiada profil untuk menyimpan sesuatu pilihan.
Jadi, halaman berbahasa Jerman di portal Cyprus memaparkan navigasi, label dan kawalan carian dalam bahasa Jerman di sekeliling penerangan yang ditulis oleh pengiklannya dalam bahasa Inggeris. Ini disengajakan: penerangan hartanah yang diterjemahkan oleh mesin ialah penerangan yang tidak disemak oleh sesiapa, dan penerangan yang salah terjemah lebih buruk daripada penerangan dalam bahasa Inggeris.