តើខ្ញុំអាចអានវិបផតថលប្រទេសជាភាសាអ្វីខ្លះ ហើយអ្វីខ្លះដែលមិនត្រូវបានបកប្រែ?

ម៉ឺនុយរូបផែនដីនៅផ្នែកខាងលើប្ដូរវិបផតថលរវាងភាសាដប់ប្រាំពីរ៖ អង់គ្លេស អេស្ប៉ាញ អារ៉ាប់ ចិនបុរាណ ចិនសាមញ្ញ អាល្លឺម៉ង់ បារាំង ព័រទុយហ្គាល់ (ប្រេស៊ីល) ថៃ វៀតណាម ជប៉ុន ហិណ្ឌី ឥណ្ឌូណេស៊ី ម៉ាឡេ ខ្មែរ តួកគី និងក្រិក។

ភាសាដប់ប្រាំពីរដូចគ្នានេះត្រូវបានផ្ដល់ជូននៅលើវិបផតថលប្រទេសទាំងអស់ — បញ្ជីនេះមិនប្រែប្រួលតាមទីផ្សារទេ។ ការជ្រើសរើសភាសាមួយនឹងបន្ថែមកូដខ្លីមួយទៅក្នុងអាសយដ្ឋាន ដូច្នេះទំព័រដែលអ្នកកំពុងអានមានអាសយដ្ឋានផ្ទាល់ខ្លួនដែលអាចចែករំលែកបានជាភាសានោះ ហើយម៉ាស៊ីនស្វែងរកអាចរកឃើញវានៅទីនោះ។

អ្វីដែលការប្ដូរភាសាមិនផ្លាស់ប្ដូរ

• ពាក្យពេចន៍នៅក្នុងការចុះផ្សាយ។ ចំណងជើង និងការពិពណ៌នាអចលនទ្រព្យត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកដែលបានផ្សាយវា ជាភាសាណាក៏ដោយដែលពួកគេបានសរសេរ ហើយត្រូវបានបង្ហាញតាមដែលបានសរសេរ។
• ឈ្មោះទីកន្លែង ដែលនៅតែជាទម្រង់ក្នុងស្រុក។
• រូបិយប័ណ្ណដែលតម្លៃត្រូវបានបង្ហាញ ដែលអនុវត្តតាមប្រទេសដែលវិបផតថលគ្របដណ្ដប់ មិនមែនតាមភាសាដែលអ្នកកំពុងអានទេ។

អ៊ីមែលដែលយើងផ្ញើជូនអ្នក

អ៊ីមែលពីវិបផតថលមកជាភាសាអង់គ្លេស លុះត្រាតែអ្នកបានជ្រើសរើសភាសាដោយខ្លួនឯង។ ការជ្រើសរើសនេះគឺជាការកំណត់តែមួយនៅក្នុង “ប្រវត្តិរូបរបស់ខ្ញុំ” — “ភាសាសម្រាប់ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង អ៊ីមែល និងវិក្កយបត្រ” — ហើយវាផ្តល់ជូនភាសាដប់ប្រាំពីរដូចគ្នា។ ដរាបណាអ្នកមិនទាន់កំណត់វា វាបង្ហាញថា “មិនទាន់ជ្រើសរើស — អង់គ្លេស” ហើយនោះជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។

មានតែការកំណត់នេះទេដែលសម្រេចរឿងនេះ។ គ្មានអ្វីខាងក្រោមនេះផ្លាស់ប្តូរភាសានៃអ៊ីមែលដែលមកដល់អ្នកឡើយ៖

• ភាសាដែលអ្នកកំពុងអានវិបផតថលនៅពេលអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើ។
• ប្រទេសដែលវិបផតថលគ្របដណ្តប់។ វិបផតថលថៃមិនផ្ញើជាភាសាថៃទៅអ្នកដែលមិនធ្លាប់ស្នើសុំនោះទេ។
• ភាសាដែលកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកស្នើសុំ។
• “ភាសាដែលអ្នកចេះនិយាយ” នៅក្នុងប្រវត្តិរូបរបស់អ្នក ដែលកត់ត្រាភាសាដែលអ្នកចេះនិយាយ មិនមែនភាសាដែលអ្នកចង់ឱ្យយើងសរសេរទៅអ្នកនោះទេ។

ច្បាប់តែមួយនេះអនុវត្តចំពោះអ៊ីមែលគ្រប់ប្រភេទដែលវិបផតថលផ្ញើ រួមទាំងអ៊ីមែលអំពីសំណើជួលសម្រាប់វិស្សមកាលផងដែរ។ ពេលយើងសរសេរទៅអាសយដ្ឋានដែលគ្មានគណនីវិបផតថលនៅពីក្រោយ — ដូចជាការបញ្ជាក់ដែលអ្នកសាកសួរទទួលបាន — អ៊ីមែលនោះជាភាសាអង់គ្លេស ព្រោះគ្មានប្រវត្តិរូបសម្រាប់រក្សាការជ្រើសរើសឡើយ។

ដូច្នេះ ទំព័រភាសាអាល្លឺម៉ង់នៅលើវិបផតថលស៊ីប នឹងបង្ហាញការរុករក ស្លាក និងឧបករណ៍ស្វែងរកជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ ជុំវិញការពិពណ៌នាដែលអ្នកផ្សាយបានសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។ នេះជាចេតនា៖ ការពិពណ៌នាអចលនទ្រព្យដែលបកប្រែដោយម៉ាស៊ីន គឺជាការពិពណ៌នាដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានពិនិត្យ ហើយការពិពណ៌នាដែលបកប្រែខុស គឺអាក្រក់ជាងការពិពណ៌នាជាភាសាអង់គ្លេស។