¿En qué idiomas puedo leer un portal de país y qué queda sin traducir?
En diecisiete, desde el menú del globo en la cabecera, en todos los portales. Lo que una traducción no toca es el texto de un anuncio.
El menú del globo de la cabecera cambia el portal entre diecisiete idiomas: inglés, español, árabe, chino tradicional, chino simplificado, alemán, francés, portugués de Brasil, tailandés, vietnamita, japonés, hindi, indonesio, malayo, jemer, turco y griego.
Los mismos diecisiete se ofrecen en todos los portales de país: la lista no varía según el mercado. Al elegir uno, se añade un código corto a la dirección, de modo que la página que está leyendo tiene su propia dirección para compartir en ese idioma y un buscador puede encontrarla allí.
Lo que no cambia al cambiar de idioma
- El texto de un anuncio. El título y la descripción de una propiedad los escribe quien la anunció, en el idioma que eligiera, y se muestran tal como se escribieron.
- Los nombres de lugares, que se mantienen en su forma local.
- La moneda en que se muestra un precio, que depende del país que cubre el portal y no del idioma en que usted lee.
Los correos electrónicos que le enviamos
Los correos del portal están en inglés salvo que usted mismo haya elegido un idioma. La elección es un único ajuste en «Mi perfil» — «Idioma para el panel, los correos y las facturas» — y ofrece los mismos diecisiete. Mientras no lo configure, muestra «Sin elegir — Inglés», y eso es lo que llega.
Ese ajuste es lo único que lo decide. Nada de lo siguiente cambia el idioma en que llega un correo:
- El idioma en que estaba leyendo el portal cuando se envió el correo.
- El país que cubre el portal. Un portal de Tailandia no envía tailandés a quien nunca lo pidió.
- Los idiomas que pide su navegador.
- «Idiomas que habla» en su perfil, que recoge lo que usted habla y no el idioma en que quiere que le escribamos.
Esa única regla vale para todos los correos del portal, incluidos los de solicitudes de alquiler vacacional. Cuando escribimos a una dirección sin una cuenta del portal detrás —la confirmación que recibe quien hace una consulta, por ejemplo— el correo va en inglés, porque no hay perfil donde pueda estar una elección.
Así, una página en alemán de un portal de Chipre muestra navegación, etiquetas y controles de búsqueda en alemán alrededor de una descripción que su anunciante escribió en inglés. Es intencionado: una descripción de propiedad traducida automáticamente es una descripción que nadie ha revisado, y una mal traducida es peor que una en inglés.