Bir ülke portalını hangi dillerde okuyabilirim ve neler çevrilmeden kalır?
Her portalda, üst bilgideki dünya simgesi menüsünden on yedi dil. Çevirinin dokunmadığı şey ise bir ilanın metnidir.
Üst bilgideki dünya simgesi menüsü portalı on yedi dil arasında değiştirir: İngilizce, İspanyolca, Arapça, Geleneksel Çince, Basitleştirilmiş Çince, Almanca, Fransızca, Brezilya Portekizcesi, Tayca, Vietnamca, Japonca, Hintçe, Endonezyaca, Malayca, Kmerce, Türkçe ve Yunanca.
Aynı on yedi dil her ülke portalında sunulur — liste pazara göre değişmez. Bir dil seçtiğinizde adrese kısa bir kod eklenir; böylece okuduğunuz sayfanın o dilde paylaşılabilir kendi adresi olur ve arama motorları sayfayı bu adreste bulabilir.
Dil değiştirmenin değiştirmedikleri
- Bir ilandaki metin. Taşınmazın başlığı ve açıklaması, ilanı veren kişi tarafından hangi dilde yazıldıysa o dilde ve yazıldığı gibi gösterilir.
- Yer adları; bunlar yerel biçimlerinde kalır.
- Fiyatın gösterildiği para birimi; bu, okuduğunuz dile göre değil portalın kapsadığı ülkeye göre belirlenir.
Size gönderdiğimiz e-postalar
Portaldan gelen e-postalar, siz kendiniz bir dil seçmediğiniz sürece İngilizce olur. Seçim, “Profilim” içindeki tek bir ayardır — “Panel, e-posta ve faturalar için dil” — ve aynı on yedi dili sunar. Siz ayarlamadığınız sürece orada “Seçilmedi — İngilizce” yazar ve size ulaşan da budur.
Bunu belirleyen tek şey o ayardır. Aşağıdakilerin hiçbiri bir e-postanın dilini değiştirmez:
- E-posta gönderildiğinde portalı okumakta olduğunuz dil.
- Portalın kapsadığı ülke. Bir Tayland portalı, hiç istememiş birine Tayca göndermez.
- Tarayıcınızın istediği diller.
- Profilinizdeki “Konuştuğunuz diller” alanı; bu alan ne konuştuğunuzu kaydeder, size hangi dilde yazılmasını istediğinizi değil.
Bu tek kural, tatil kiralama taleplerine ilişkin olanlar dâhil portalın gönderdiği her e-posta için geçerlidir. Arkasında portal hesabı bulunmayan bir adrese yazdığımızda — örneğin bir soru soranın aldığı onay e-postasında — e-posta İngilizce olur, çünkü bir seçimin duracağı bir profil yoktur.
Dolayısıyla bir Kıbrıs portalındaki Almanca bir sayfa, ilan sahibinin İngilizce yazdığı bir açıklamanın çevresinde Almanca gezinme, Almanca etiketler ve Almanca arama kontrolleri gösterir. Bu bilinçli bir tercihtir: makineyle çevrilmiş bir taşınmaz açıklaması, kimsenin kontrol etmediği bir açıklamadır ve yanlış çevrilmiş bir açıklama İngilizce olandan daha kötüdür.