อ่านพอร์ทัลประเทศได้ในภาษาใดบ้าง และส่วนใดที่ไม่ได้รับการแปล

เมนูรูปลูกโลกในส่วนหัวใช้สลับพอร์ทัลระหว่างสิบเจ็ดภาษา ได้แก่ อังกฤษ สเปน อาหรับ จีนตัวเต็ม จีนตัวย่อ เยอรมัน ฝรั่งเศส โปรตุเกสแบบบราซิล ไทย เวียดนาม ญี่ปุ่น ฮินดี อินโดนีเซีย มลายู เขมร ตุรกี และกรีก

พอร์ทัลทุกประเทศมีสิบเจ็ดภาษาเดียวกัน รายการนี้ไม่เปลี่ยนตามตลาด เมื่อเลือกภาษาใด รหัสสั้น ๆ จะถูกเพิ่มในที่อยู่เว็บ หน้าที่คุณกำลังอ่านจึงมีที่อยู่ของตัวเองในภาษานั้นที่แชร์ได้ และเครื่องมือค้นหาสามารถพบหน้านั้นได้

สิ่งที่การเปลี่ยนภาษาไม่ได้เปลี่ยน

• ถ้อยคำในประกาศ ชื่อและรายละเอียดของทรัพย์เขียนโดยผู้ลงประกาศ ในภาษาที่ผู้นั้นเลือกเขียน และจะแสดงตามที่เขียนไว้
• ชื่อสถานที่ ซึ่งคงไว้ในรูปแบบท้องถิ่น
• สกุลเงินที่ใช้แสดงราคา ซึ่งเป็นไปตามประเทศของพอร์ทัล ไม่ใช่ตามภาษาที่คุณอ่าน

อีเมลที่เราส่งถึงคุณ

อีเมลจากพอร์ทัลเป็นภาษาอังกฤษ เว้นแต่คุณจะเลือกภาษาด้วยตนเอง การเลือกนั้นอยู่ที่การตั้งค่าเดียวใน “โปรไฟล์ของฉัน” — “ภาษาสำหรับแดชบอร์ด อีเมล และใบแจ้งหนี้” — และมีสิบเจ็ดภาษาเดียวกันให้เลือก ตราบใดที่คุณยังไม่ได้ตั้งค่า ระบบจะแสดงว่า “ยังไม่ได้เลือก — อังกฤษ” และนั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ

การตั้งค่านี้เท่านั้นที่เป็นตัวกำหนด ไม่มีสิ่งใดต่อไปนี้ที่เปลี่ยนภาษาของอีเมลที่ส่งถึงคุณ:

• ภาษาที่คุณกำลังอ่านพอร์ทัลอยู่ในขณะที่ส่งอีเมล
• ประเทศที่พอร์ทัลให้บริการ พอร์ทัลของไทยจะไม่ส่งภาษาไทยให้ผู้ที่ไม่เคยร้องขอ
• ภาษาที่เบราว์เซอร์ของคุณร้องขอ
• “ภาษาที่คุณพูดได้” ในโปรไฟล์ของคุณ ซึ่งบันทึกว่าคุณพูดภาษาใดได้ ไม่ใช่ภาษาที่คุณต้องการให้เราติดต่อ

กฎข้อเดียวนี้ใช้กับอีเมลทุกฉบับที่พอร์ทัลส่ง รวมถึงอีเมลเกี่ยวกับคำขอเช่าที่พักตากอากาศด้วย เมื่อเราส่งถึงที่อยู่ที่ไม่มีบัญชีพอร์ทัลอยู่เบื้องหลัง — เช่น อีเมลยืนยันที่ผู้สอบถามได้รับ — อีเมลนั้นจะเป็นภาษาอังกฤษ เพราะไม่มีโปรไฟล์ที่จะเก็บการเลือกไว้

ดังนั้นหน้าภาษาเยอรมันบนพอร์ทัลไซปรัสจะแสดงเมนูนำทาง ป้ายกำกับ และตัวควบคุมการค้นหาเป็นภาษาเยอรมัน รอบรายละเอียดที่ผู้ลงประกาศเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นความตั้งใจ เพราะรายละเอียดทรัพย์ที่แปลด้วยเครื่องคือรายละเอียดที่ไม่มีใครตรวจสอบ และรายละเอียดที่แปลผิดนั้นแย่กว่าฉบับภาษาอังกฤษ