Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω μια πύλη χώρας και τι μένει αμετάφραστο;
Σε δεκαεπτά, από το μενού με την υδρόγειο στην κεφαλίδα, σε κάθε πύλη. Αυτό που η μετάφραση δεν αγγίζει είναι το κείμενο μιας αγγελίας.
Το μενού με την υδρόγειο στην κεφαλίδα αλλάζει την πύλη ανάμεσα σε δεκαεπτά γλώσσες: Αγγλικά, Ισπανικά, Αραβικά, Παραδοσιακά Κινεζικά, Απλοποιημένα Κινεζικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Πορτογαλικά Βραζιλίας, Ταϊλανδικά, Βιετναμικά, Ιαπωνικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Μαλαισιανά, Χμερ, Τουρκικά και Ελληνικά.
Οι ίδιες δεκαεπτά προσφέρονται σε κάθε πύλη χώρας — η λίστα δεν διαφέρει ανά αγορά. Όταν επιλέγετε μία, προστίθεται ένας σύντομος κωδικός στη διεύθυνση, ώστε η σελίδα που διαβάζετε να έχει δική της διεύθυνση για κοινοποίηση σε αυτή τη γλώσσα και να μπορεί μια μηχανή αναζήτησης να τη βρει εκεί.
Τι δεν αλλάζει η αλλαγή γλώσσας
- Το κείμενο μιας αγγελίας. Τον τίτλο και την περιγραφή ενός ακινήτου τα γράφει όποιος το διαφήμισε, σε όποια γλώσσα επέλεξε, και εμφανίζονται όπως γράφτηκαν.
- Τα τοπωνύμια, που παραμένουν στην τοπική τους μορφή.
- Το νόμισμα στο οποίο εμφανίζεται μια τιμή, που ακολουθεί τη χώρα της πύλης και όχι τη γλώσσα στην οποία διαβάζετε.
Τα email που σας στέλνουμε
Τα email της πύλης είναι στα αγγλικά, εκτός αν έχετε επιλέξει μόνοι σας μια γλώσσα. Η επιλογή είναι μία μόνο ρύθμιση στο «Το προφίλ μου» — «Γλώσσα για τον πίνακα ελέγχου, τα email και τα τιμολόγια» — και προσφέρει τις ίδιες δεκαεπτά. Όσο δεν τη ρυθμίζετε, δείχνει «Δεν έχει επιλεγεί — Αγγλικά», και αυτό ακριβώς φτάνει.
Μόνο αυτή η ρύθμιση το καθορίζει. Τίποτα από τα παρακάτω δεν αλλάζει τη γλώσσα στην οποία φτάνει ένα email:
- Η γλώσσα στην οποία διαβάζατε την πύλη όταν στάλθηκε το email.
- Η χώρα που καλύπτει η πύλη. Μια πύλη της Ταϊλάνδης δεν στέλνει ταϊλανδικά σε κάποιον που δεν τα ζήτησε ποτέ.
- Οι γλώσσες που ζητά το πρόγραμμα περιήγησής σας.
- Οι «Γλώσσες που μιλάτε» στο προφίλ σας: εκεί καταγράφεται τι μιλάτε, όχι σε ποια γλώσσα θέλετε να σας γράφουμε.
Ο ένας αυτός κανόνας ισχύει για κάθε email που στέλνει η πύλη, και για εκείνα που αφορούν αιτήματα για καταλύματα διακοπών. Όταν γράφουμε σε μια διεύθυνση πίσω από την οποία δεν υπάρχει λογαριασμός στην πύλη — όπως η επιβεβαίωση που λαμβάνει ένας ενδιαφερόμενος — το email είναι στα αγγλικά, γιατί δεν υπάρχει προφίλ για να σταθεί μια επιλογή.
Έτσι, μια γερμανόφωνη σελίδα σε πύλη της Κύπρου δείχνει γερμανική πλοήγηση, γερμανικές ετικέτες και γερμανικά στοιχεία αναζήτησης γύρω από μια περιγραφή που ο αγγελιοδότης έγραψε στα Αγγλικά. Αυτό είναι σκόπιμο: μια περιγραφή ακινήτου μεταφρασμένη από μηχανή είναι μια περιγραφή που δεν έχει ελέγξει κανείς, και μια λανθασμένα μεταφρασμένη είναι χειρότερη από μια αγγλική.