Tôi có thể đọc cổng thông tin quốc gia bằng những ngôn ngữ nào, và phần nào không được dịch?

Menu hình quả địa cầu ở đầu trang chuyển cổng thông tin giữa mười bảy ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Trung Phồn thể, tiếng Trung Giản thể, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Nhật, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Mã Lai, tiếng Khmer, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Hy Lạp.

Cùng mười bảy ngôn ngữ này có trên mọi cổng thông tin quốc gia — danh sách không thay đổi theo thị trường. Khi bạn chọn một ngôn ngữ, một mã ngắn sẽ được thêm vào địa chỉ, nhờ đó trang bạn đang đọc có địa chỉ riêng có thể chia sẻ bằng ngôn ngữ đó và công cụ tìm kiếm có thể tìm thấy trang ở đó.

Những gì không thay đổi khi đổi ngôn ngữ

• Nội dung trong tin đăng. Tiêu đề và mô tả bất động sản do người đăng tin viết, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào họ đã dùng, và được hiển thị đúng như khi viết.
• Tên địa danh, vốn giữ nguyên dạng địa phương.
• Đơn vị tiền tệ hiển thị giá, được xác định theo quốc gia mà cổng thông tin phục vụ chứ không theo ngôn ngữ bạn đang đọc.

Email chúng tôi gửi cho bạn

Email từ cổng thông tin được gửi bằng tiếng Anh, trừ khi chính bạn đã chọn một ngôn ngữ. Lựa chọn đó nằm ở một thiết lập duy nhất trong “Hồ sơ của tôi” — “Ngôn ngữ cho bảng điều khiển, email và hóa đơn” — và nó cung cấp đúng mười bảy ngôn ngữ ấy. Khi bạn chưa đặt, nó hiển thị “Chưa chọn — Tiếng Anh”, và đó là thứ bạn nhận được.

Chỉ thiết lập đó quyết định điều này. Không điều nào sau đây làm thay đổi ngôn ngữ của một email:

• Ngôn ngữ bạn đang đọc cổng thông tin vào lúc email được gửi.
• Quốc gia mà cổng thông tin phục vụ. Cổng thông tin Thái Lan không gửi tiếng Thái cho người chưa từng yêu cầu.
• Các ngôn ngữ mà trình duyệt của bạn yêu cầu.
• Mục “Ngôn ngữ bạn nói được” trong hồ sơ của bạn, vốn ghi lại ngôn ngữ bạn nói được chứ không phải ngôn ngữ bạn muốn chúng tôi dùng để viết cho bạn.

Quy tắc duy nhất đó áp dụng cho mọi email cổng thông tin gửi đi, kể cả email về yêu cầu thuê nhà nghỉ dưỡng. Khi chúng tôi viết tới một địa chỉ không có tài khoản cổng thông tin phía sau — chẳng hạn email xác nhận mà người hỏi nhận được — email sẽ bằng tiếng Anh, vì không có hồ sơ nào để lưu một lựa chọn.

Vì vậy, một trang tiếng Đức trên cổng thông tin Síp sẽ hiển thị phần điều hướng, nhãn và công cụ tìm kiếm bằng tiếng Đức xung quanh phần mô tả mà người đăng tin viết bằng tiếng Anh. Đó là chủ ý: một mô tả bất động sản được dịch máy là mô tả chưa ai kiểm tra, và một mô tả bị dịch sai còn tệ hơn một mô tả bằng tiếng Anh.