Em quais idiomas posso ler um portal de país, e o que fica sem tradução?
Dezessete, pelo menu do globo no cabeçalho, em todos os portais. O que a tradução não altera é o texto de um anúncio.
O menu do globo no cabeçalho alterna o portal entre dezessete idiomas: inglês, espanhol, árabe, chinês tradicional, chinês simplificado, alemão, francês, português do Brasil, tailandês, vietnamita, japonês, híndi, indonésio, malaio, khmer, turco e grego.
Os mesmos dezessete são oferecidos em todos os portais de países — a lista não varia por mercado. Ao escolher um deles, um código curto é adicionado ao endereço, então a página que você está lendo tem um endereço próprio, compartilhável, nesse idioma, e um mecanismo de busca pode encontrá-la ali.
O que a troca de idioma não muda
- O texto de um anúncio. O título e a descrição de um imóvel são escritos por quem o anunciou, no idioma que essa pessoa escolheu, e aparecem como foram escritos.
- Os nomes de lugares, que permanecem na forma local.
- A moeda em que o preço é exibido, que segue o país coberto pelo portal, e não o idioma em que você está lendo.
Os e-mails que enviamos para você
Os e-mails do portal são em inglês, a não ser que você mesmo tenha escolhido um idioma. A escolha é um único ajuste em “Meu perfil” — “Idioma do painel, dos e-mails e das faturas” — e oferece os mesmos dezessete. Enquanto você não o define, ele mostra “Não escolhido — Inglês”, e é isso que chega.
Esse ajuste é a única coisa que decide. Nada do que vem a seguir muda o idioma em que um e-mail chega:
- O idioma em que você estava lendo o portal quando o e-mail foi enviado.
- O país que o portal cobre. Um portal da Tailândia não envia tailandês para quem nunca pediu.
- Os idiomas que o seu navegador pede.
- “Idiomas que você fala” no seu perfil, que registra o que você fala e não o idioma em que quer receber nossas mensagens.
Essa regra única vale para todos os e-mails que o portal envia, inclusive os de solicitações de aluguel por temporada. Quando escrevemos para um endereço sem conta no portal por trás — a confirmação que um interessado recebe, por exemplo — o e-mail vai em inglês, porque não há perfil em que uma escolha possa ficar.
Assim, uma página em alemão de um portal do Chipre mostra navegação, rótulos e controles de busca em alemão em torno de uma descrição que o anunciante escreveu em inglês. Isso é proposital: uma descrição de imóvel traduzida por máquina é uma descrição que ninguém conferiu, e uma descrição mal traduzida é pior do que uma em inglês.