بأي لغات يمكنني قراءة بوابة الدولة، وما الذي يبقى دون ترجمة؟

تتيح قائمة الكرة الأرضية في الترويسة التبديل بين سبع عشرة لغة: الإنجليزية، والإسبانية، والعربية، والصينية التقليدية، والصينية المبسطة، والألمانية، والفرنسية، والبرتغالية البرازيلية، والتايلاندية، والفيتنامية، واليابانية، والهندية، والإندونيسية، والملايوية، والخميرية، والتركية، واليونانية.

تُقدَّم اللغات السبع عشرة نفسها على كل بوابات الدول، ولا تختلف القائمة باختلاف السوق. وعند اختيار لغة، يُضاف رمز قصير إلى العنوان، فيصبح للصفحة التي تقرؤها عنوان خاص بها قابل للمشاركة بتلك اللغة، ويمكن لمحركات البحث العثور عليها هناك.

ما لا يغيّره تبديل اللغة

• نص الإعلان. عنوان العقار ووصفه يكتبهما من أعلن عنه، باللغة التي اختارها، ويُعرضان كما كُتبا.
• أسماء الأماكن، التي تبقى بصيغتها المحلية.
• العملة التي يُعرض بها السعر، وهي تتبع الدولة التي تغطيها البوابة لا اللغة التي تقرأ بها.

رسائل البريد الإلكتروني التي نرسلها إليك

رسائل البريد الإلكتروني من البوابة تصل باللغة الإنجليزية ما لم تكن قد اخترت لغة بنفسك. والاختيار إعداد واحد في «ملفي الشخصي» — «لغة لوحة التحكم والبريد الإلكتروني والفواتير» — ويتيح اللغات السبع عشرة نفسها. وما دمت لم تضبطه، فهو يعرض «لم يتم الاختيار — الإنجليزية»، وهذا ما يصلك.

هذا الإعداد وحده هو ما يحدد ذلك. ولا شيء مما يلي يغيّر لغة الرسالة التي تصلك:

• اللغة التي كنت تقرأ بها البوابة عند إرسال الرسالة.
• البلد الذي تغطيه البوابة. فبوابة تايلاند لا ترسل التايلاندية إلى من لم يطلبها قط.
• اللغات التي يطلبها متصفحك.
• «اللغات التي تتحدثها» في ملفك الشخصي، فهي تسجل ما تتحدثه لا اللغة التي تريد أن نراسلك بها.

وتسري هذه القاعدة الواحدة على كل رسالة ترسلها البوابة، بما فيها الرسائل المتعلقة بطلبات الإيجار السياحي. وحين نراسل عنوانًا لا يقف خلفه حساب في البوابة — مثل التأكيد الذي يصل المستفسر — تكون الرسالة بالإنجليزية، إذ لا يوجد ملف شخصي يحمل اختيارًا.

وهكذا فإن صفحة باللغة الألمانية على بوابة قبرص تعرض التنقل والتسميات وأدوات البحث بالألمانية حول وصف كتبه المعلن بالإنجليزية. وهذا مقصود: فوصف العقار المترجم آليًا وصفٌ لم يراجعه أحد، والوصف المترجم خطأً أسوأ من الوصف الإنجليزي.