Dalam bahasa apa saja saya dapat membaca portal negara, dan apa yang tidak diterjemahkan?
Tujuh belas bahasa, melalui menu bola dunia di header, di setiap portal. Yang tidak disentuh oleh terjemahan adalah isi teks iklan.
Menu bola dunia di header mengganti bahasa portal di antara tujuh belas bahasa: Inggris, Spanyol, Arab, Tionghoa Tradisional, Tionghoa Sederhana, Jerman, Prancis, Portugis Brasil, Thai, Vietnam, Jepang, Hindi, Indonesia, Melayu, Khmer, Turki, dan Yunani.
Tujuh belas bahasa yang sama ditawarkan di setiap portal negara — daftarnya tidak berbeda antarpasar. Memilih salah satunya menambahkan kode singkat di alamat, sehingga halaman yang Anda baca memiliki alamat tersendiri dalam bahasa tersebut yang dapat dibagikan dan dapat ditemukan mesin pencari.
Yang tidak berubah saat mengganti bahasa
- Teks dalam iklan. Judul dan deskripsi properti ditulis oleh pihak yang mengiklankannya, dalam bahasa apa pun yang mereka gunakan, dan ditampilkan apa adanya.
- Nama tempat, yang tetap dalam bentuk lokalnya.
- Mata uang harga, yang mengikuti negara yang dicakup portal, bukan bahasa yang sedang Anda baca.
Email yang kami kirimkan kepada Anda
Email dari portal dikirim dalam bahasa Inggris kecuali Anda sendiri sudah memilih bahasa. Pilihan itu ada pada satu pengaturan di “Profil Saya” — “Bahasa untuk dasbor, email, dan faktur” — dan menawarkan tujuh belas bahasa yang sama. Selama Anda belum mengaturnya, pengaturan itu tertulis “Belum dipilih — Inggris”, dan itulah yang Anda terima.
Hanya pengaturan itu yang menentukannya. Tidak satu pun hal berikut mengubah bahasa email yang Anda terima:
- Bahasa yang Anda gunakan saat membaca portal ketika email dikirim.
- Negara yang dicakup portal. Portal Thailand tidak mengirim bahasa Thai kepada orang yang tidak pernah memintanya.
- Bahasa yang diminta peramban Anda.
- “Bahasa yang Anda kuasai” di profil Anda, yang mencatat bahasa yang Anda kuasai, bukan bahasa yang Anda inginkan untuk surat kepada Anda.
Satu aturan itu berlaku untuk setiap email yang dikirim portal, termasuk email tentang permintaan sewa liburan. Bila kami menulis ke alamat yang tidak memiliki akun portal di belakangnya — misalnya konfirmasi yang diterima penanya — email tersebut berbahasa Inggris, karena tidak ada profil tempat sebuah pilihan bisa tersimpan.
Jadi, halaman berbahasa Jerman di portal Siprus menampilkan navigasi, label, dan kontrol pencarian dalam bahasa Jerman di sekitar deskripsi yang ditulis pengiklannya dalam bahasa Inggris. Hal ini disengaja: deskripsi properti hasil terjemahan mesin adalah deskripsi yang belum diperiksa siapa pun, dan deskripsi yang salah terjemahan lebih buruk daripada deskripsi berbahasa Inggris.